1
00:00:09,941 --> 00:00:13,411
[gritar]

2
00:00:54,378 --> 00:00:54,845
Hmph.

3
00:01:20,337 --> 00:01:21,304
[grunhido]

4
00:01:42,225 --> 00:01:43,693
[gritar]

5
00:01:52,874 --> 00:01:53,875
Ali, né?

6
00:02:28,208 --> 00:02:28,675
[grunhido]

7
00:02:37,684 --> 00:02:40,620
Sakura!

8
00:02:40,654 --> 00:02:42,122
Isso é tudo que você tem?

9
00:03:13,053 --> 00:03:16,523
[música tema]

10
00:04:57,540 --> 00:04:58,766
KAKASHI (VOICEOVER): Uh?

11
00:04:58,766 --> 00:05:01,102
Esse barulho, o que está acontecendo?

12
00:05:07,106 --> 00:05:09,875
Parece que veio de trás
em Sakura e Lady Chiyo

13
00:05:09,909 --> 00:05:13,412
direção, mas não posso ter certeza.

14
00:05:13,446 --> 00:05:16,248
E estamos fora
faixa de transmissão agora.

15
00:05:16,282 --> 00:05:17,183
Eu tenho que me apressar.

16
00:05:22,488 --> 00:05:24,390
NARUTO (VOICEOVER): Nós estamos
não chegar a lugar nenhum

17
00:05:24,423 --> 00:05:26,959
perseguindo-o assim.

18
00:05:26,993 --> 00:05:28,928
Acelere, KakashiSensei.

19
00:05:28,961 --> 00:05:30,296
Vamos.

20
00:05:30,329 --> 00:05:32,098
Nós vamos perder de vista
ele se não seguirmos em frente.

21
00:05:32,131 --> 00:05:33,366
Tudo bem.

22
00:05:33,399 --> 00:05:35,534
Você é o todo
razão pela qual ele está aqui.

23
00:05:35,568 --> 00:05:38,104
Não se esqueça disso.

24
00:05:38,137 --> 00:05:42,041
Ele não irá tão longe
a ponto de nos perder completamente.

25
00:05:42,074 --> 00:05:44,910
Tudo bem então, apenas me diga como
para derrubar esse cara, já.

26
00:05:44,944 --> 00:05:46,612
Estamos ficando sem tempo.

27
00:05:46,645 --> 00:05:48,014
Não se preocupe Naruto.

28
00:05:48,047 --> 00:05:50,082
Eu tenho alguns
estratégias em mente,

29
00:05:50,116 --> 00:05:53,352
mas preciso de um pouco mais de tempo
para descobrir todos os ângulos.

30
00:05:53,386 --> 00:05:54,687
Não posso mais ficar para trás.

31
00:05:54,720 --> 00:05:55,788
Você não entende?

32
00:05:55,821 --> 00:05:58,657
Eu tenho que chegar em Gaara
antes que seja tarde demais.

33
00:05:58,691 --> 00:06:00,059
DEIDARA (VOICEOVER): Hmph.

34
00:06:00,092 --> 00:06:02,928
Eu não sei qual é o plano deles,
mas pelo menos o Junchuriki

35
00:06:02,962 --> 00:06:05,264
um simplório total.

36
00:06:05,297 --> 00:06:09,368
Eu só tenho que manter
eles estão ocupados demais para pensar.

37
00:06:09,402 --> 00:06:13,539
Eu me pergunto se eles
pode corresponder à minha velocidade?

38
00:06:13,572 --> 00:06:14,440
Huh?

39
00:06:14,473 --> 00:06:19,278
Ei, seu idiota, volte aqui!

40
00:06:19,311 --> 00:06:19,979
Naruto, espere!

41
00:06:24,784 --> 00:06:27,386
Não há como conseguir
até ele agora.

42
00:06:27,420 --> 00:06:29,221
Eu não tenho escolha.

43
00:06:29,255 --> 00:06:32,358
Resta apenas uma opção.

44
00:06:32,391 --> 00:06:33,359
[gritar]

45
00:07:29,248 --> 00:07:32,718
[respiração pesada]

46
00:07:38,190 --> 00:07:40,159
[estrondo]

47
00:07:40,192 --> 00:07:42,128
O que no mundo
foi esse barulho?

48
00:07:42,161 --> 00:07:43,028
Todos vocês ouviram?

49
00:08:07,920 --> 00:08:10,823
[respiração pesada]

50
00:08:15,828 --> 00:08:18,797
[estrondo]

51
00:08:18,831 --> 00:08:21,734
Sim, eu pastoreio
aqui também.

52
00:08:21,767 --> 00:08:24,236
[gritar]

53
00:08:33,212 --> 00:08:36,682
[respiração pesada]

54
00:08:49,595 --> 00:08:52,565
[estrondo]

55
00:08:52,598 --> 00:08:55,000
Parece que está chegando
de lá do inimigo

56
00:08:55,034 --> 00:08:55,501
esconderijo.

57
00:09:21,393 --> 00:09:24,330
[respiração pesada]

58
00:09:30,302 --> 00:09:31,770
[RUMBLO

59
00:09:31,804 --> 00:09:33,606
Ouça, você
todos ouviram isso também?

60
00:09:33,639 --> 00:09:35,140
O que diabos está acontecendo?

61
00:09:37,943 --> 00:09:39,778
Você consegue ver alguma coisa, Neji?

62
00:09:39,812 --> 00:09:40,579
Eu vou tentar.

63
00:09:40,613 --> 00:09:43,382
Mas minhas mãos estão ocupadas.

64
00:09:43,415 --> 00:09:45,884
Vai ser difícil
para eu fazer detalhes.

65
00:09:57,896 --> 00:10:01,634
O esconderijo do inimigo, é
entrando em colapso em um ritmo alarmante.

66
00:10:08,807 --> 00:10:12,711
Você disse desmoronando?

67
00:10:12,745 --> 00:10:14,947
O que está acontecendo aí?

68
00:10:14,980 --> 00:10:17,216
Sakura e Lady Chiyo venceram?

69
00:10:17,249 --> 00:10:21,587
Ou a Akatsuki
tirar o melhor deles?

70
00:10:21,620 --> 00:10:22,588
Não sei.

71
00:10:22,621 --> 00:10:25,124
Ainda não consigo entender nada.

72
00:10:25,157 --> 00:10:27,092
É uma bagunça.

73
00:10:27,126 --> 00:10:28,560
[gritar]

74
00:10:41,840 --> 00:10:44,276
NEJI: Parece ser
uma batalha bastante equilibrada.

75
00:10:49,715 --> 00:10:51,984
Então eles estão segurando
eles são próprios, né?

76
00:10:52,017 --> 00:10:53,352
Essa é Sakura para você.

77
00:10:56,021 --> 00:10:59,091
Eu não devo perder
para o meu inimigo também.

78
00:10:59,124 --> 00:11:00,092
[gritar]

79
00:11:18,077 --> 00:11:19,845
Isso é lindo
força impressionante

80
00:11:19,878 --> 00:11:21,113
para uma menina tão pequena.

81
00:11:29,822 --> 00:11:32,591
CHIYO (VOICEOVER): Ela foi escolhida
conhecendo os padrões de ataque de Sasori

82
00:11:32,624 --> 00:11:35,503
em tão pouco tempo.

83
00:11:36,061 --> 00:11:40,099
Eu não acho que a garota nem
precisa de alguma ajuda minha.

84
00:11:40,132 --> 00:11:45,371
eu nunca teria pensado
ela tinha tanta habilidade.

85
00:11:45,404 --> 00:11:47,982
Realmente impressionante.

86
00:12:00,350 --> 00:12:02,085
Isso é lindo
força impressionante

87
00:12:02,119 --> 00:12:03,420
para uma menina tão pequena.

88
00:12:12,963 --> 00:12:15,165
CHIYO (VOICEOVER): Ela é
peguei as histórias de Sasori

89
00:12:15,198 --> 00:12:18,096
padrões de ataque em tais
um curto período de tempo.

90
00:12:19,291 --> 00:12:23,328
Eu não acho que a garota nem
precisa de alguma ajuda minha.

91
00:12:23,361 --> 00:12:26,131
eu nunca teria pensado
ela tinha tanta habilidade.

92
00:12:29,534 --> 00:12:30,902
Realmente impressionante.

93
00:12:51,056 --> 00:12:53,992
[respiração pesada]

94
00:13:06,471 --> 00:13:09,674
CHIYO (VOICEOVER): Aquela Tsunade
com certeza tem um aluno e tanto.

95
00:13:15,447 --> 00:13:17,716
Ouça Sakura,
para ninja médico

96
00:13:17,749 --> 00:13:20,519
a capacidade de combate de alguém
é secundário.

97
00:13:20,552 --> 00:13:22,320
Você tem alguma ideia do porquê?

98
00:13:22,354 --> 00:13:23,488
Sim, senhora.

99
00:13:23,522 --> 00:13:25,991
Os ninjas médicos estão no
unidade para oferecer suporte.

100
00:13:26,024 --> 00:13:28,627
Estamos lá para cuidar
nossos camaradas de batalha,

101
00:13:28,660 --> 00:13:31,229
então é a nossa capacidade de cura
isso é o mais crucial.

102
00:13:31,263 --> 00:13:31,930
Não, não é!

103
00:13:31,963 --> 00:13:33,265
[suspiro]

104
00:13:33,298 --> 00:13:36,735
A coisa mais importante
para você dominar é a evasão.

105
00:13:36,768 --> 00:13:38,937
Apenas esquivando-se deles?

106
00:13:38,970 --> 00:13:43,074
Um ninja médico nunca deve
ser atingido por um ataque inimigo.

107
00:13:43,108 --> 00:13:44,910
Por que isso, senhora?

108
00:13:44,943 --> 00:13:45,844
[suspiro]

109
00:13:53,518 --> 00:13:57,155
Quem vai curar a unidade se
o ninja médico morre?

110
00:13:57,189 --> 00:13:59,691
Agora eu vou
venha até você com força.

111
00:13:59,724 --> 00:14:02,928
Seu trabalho é evitar tudo
ataque eu através de você.

112
00:14:02,961 --> 00:14:04,062
Isto é real.

113
00:14:04,095 --> 00:14:05,030
Você acha que está pronto?

114
00:14:30,188 --> 00:14:30,655
[suspiro]

115
00:14:35,160 --> 00:14:36,127
[gritar]

116
00:14:47,572 --> 00:14:49,507
Tsunade: Agora eu vou
para chegar até você com força.

117
00:14:49,541 --> 00:14:53,278
Seu trabalho é evitar tudo
ataque que eu jogo em você.

118
00:14:53,311 --> 00:14:54,879
Isto é real.

119
00:14:54,913 --> 00:14:55,981
Você acha que está pronto?

120
00:14:56,014 --> 00:14:56,948
Sim, senhora.

121
00:15:04,756 --> 00:15:09,194
[suspiro] [grito]

122
00:15:09,227 --> 00:15:11,162
Não feche os olhos!

123
00:15:19,537 --> 00:15:22,107
Por que você fecharia os olhos
diante do inimigo?

124
00:15:34,019 --> 00:15:37,088
Você deve observar todos os seus
mover-se, antes de seu ataque,

125
00:15:37,122 --> 00:15:39,190
durante seu ataque,
e depois disso.

126
00:15:39,224 --> 00:15:42,494
Você não deve deixar nem um pouco
minúcias escapam de você.

127
00:15:42,527 --> 00:15:44,296
Se você é algum tipo de
shinobi então você

128
00:15:44,329 --> 00:15:47,432
provavelmente aprendi isso
já, mas cada pessoa

129
00:15:47,465 --> 00:15:51,236
tem mão e perna dominantes,
bem como hábitos subjacentes.

130
00:15:51,269 --> 00:15:54,372
E nesse movimento,
padrões são revelados.

131
00:15:54,406 --> 00:15:57,575
Em Chunin ou Jonin
nível, porém, um shinobi

132
00:15:57,609 --> 00:16:00,045
tem trabalhado para reduzir esses
hábitos para melhor se esconder

133
00:16:00,078 --> 00:16:02,147
suas intenções
do olho do inimigo.

134
00:16:02,180 --> 00:16:05,183
Mas nunca é
eliminado completamente.

135
00:16:05,216 --> 00:16:07,485
Ainda há momentos
quando alguém pode descobrir

136
00:16:07,519 --> 00:16:09,754
o ponto fraco do inimigo.

137
00:16:09,788 --> 00:16:11,790
O ponto fraco do inimigo?

138
00:16:11,823 --> 00:16:15,026
TSUNADE: Você deve descobrir isso
falhas o mais rápido possível.

139
00:16:15,060 --> 00:16:17,829
Isso melhorará sua habilidade
para evitar seus ataques.

140
00:16:23,501 --> 00:16:25,236
SAKURA (VOICEOVER):
Seus dedos sempre se movem

141
00:16:25,270 --> 00:16:27,872
pouco antes de ele atacar.

142
00:16:27,906 --> 00:16:29,474
Isso é óbvio.

143
00:16:29,507 --> 00:16:31,343
Ele está controlando seu
fantoche com o chakra

144
00:16:31,376 --> 00:16:32,844
cordas em seus dedos.

145
00:16:32,877 --> 00:16:36,481
São as fraquezas de
todo mestre de marionetes.

146
00:16:36,514 --> 00:16:36,981
Ei.

147
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
SAKURA (VOICEOVER):
Mas estou começando

148
00:16:42,454 --> 00:16:44,456
para ler a direção
dos seus ataques

149
00:16:44,489 --> 00:16:47,359
no padrão dele
movimentos dos dedos e dos braços.

150
00:16:47,392 --> 00:16:49,694
SASORI (VOICEOVER): Ela é
me observando como um falcão.

151
00:16:49,728 --> 00:16:51,696
Isso está demorando muito.

152
00:16:51,730 --> 00:16:54,566
eu vou ter que
gaste algum chakra aqui.

153
00:16:54,599 --> 00:16:56,034
Melhor usar meu ás.

154
00:17:06,311 --> 00:17:07,712
Liberação da Areia de Ferro.

155
00:17:17,622 --> 00:17:20,558
SAKURA (VOICEOVER):
Seu alcance é enorme.

156
00:17:20,592 --> 00:17:21,059
Não.

157
00:17:46,551 --> 00:17:48,520
[grunhidos]

158
00:18:06,004 --> 00:18:06,471
Sakura!

159
00:18:12,477 --> 00:18:14,512
Sakura, você está bem?

160
00:18:32,130 --> 00:18:36,100
CHIYO (FLASHBACK):
Me escute Sakura,

161
00:18:36,134 --> 00:18:38,636
você deve de alguma forma
chegue perto o suficiente

162
00:18:38,670 --> 00:18:42,574
para usar sua força de monstro
para quebrar aquele boneco.

163
00:18:46,411 --> 00:18:49,247
Mas para fazer isso,
você terá primeiro

164
00:18:49,280 --> 00:18:54,719
para evitar todos os ataques que seu
armas escondidas são lançadas em você.

165
00:18:54,752 --> 00:18:56,955
Você deve se esquivar
cada um perfeitamente.

166
00:19:00,859 --> 00:19:03,761
Você não pode arriscar mesmo
o menor arranhão.

167
00:19:03,795 --> 00:19:06,197
Por causa do veneno, certo?

168
00:19:06,231 --> 00:19:10,335
Exatamente como você sabe, o
o menor corte pode ser fatal.

169
00:19:17,075 --> 00:19:20,144
Ah, o veneno.

170
00:19:20,178 --> 00:19:22,080
O que você me diz, vovó?

171
00:19:22,113 --> 00:19:24,816
Há mais para
do que você pensava.

172
00:19:24,849 --> 00:19:27,485
Então ele encharcou o Ferro
Areia com veneno também.

173
00:19:31,356 --> 00:19:31,823
Oh!

174
00:19:34,759 --> 00:19:39,230
[risos] O veneno é
começando a trabalhar.

175
00:19:43,234 --> 00:19:46,704
Logo seu corpo ficará dormente
e ela não será capaz de se mover.

176
00:19:50,708 --> 00:19:54,012
Deixada sozinha, ela pode
últimos três dias.

177
00:19:54,045 --> 00:19:55,713
Mas vou acabar com ela agora!

178
00:20:01,486 --> 00:20:01,953
Oh.

179
00:20:04,956 --> 00:20:07,392
Acabou, menina.

180
00:20:12,260 --> 00:20:13,478
Sakura!

181
00:20:30,244 --> 00:20:33,214
[música tema]

182
00:21:59,867 --> 00:22:02,103
SAKURA (VOICEOVER): O que pode
você faz com três minutos?

183
00:22:02,136 --> 00:22:03,738
NARUTO (VOICEOVER): Eu posso
prepare um pouco de ramen instantâneo.

184
00:22:03,771 --> 00:22:04,972
LEE (VOICEOVER):
Isso não é nada,

185
00:22:05,006 --> 00:22:06,340
Eu posso fazer isso com
cebola por cima.

186
00:22:06,374 --> 00:22:08,609
NARUTO (VOICEOVER): Sim, e
engoliu um monte de salgadinhos também?

187
00:22:08,642 --> 00:22:10,177
LEE (VOICEOVER): Isso, e
tenho tempo para escovar os dentes.

188
00:22:10,211 --> 00:22:11,512
NARUTO (VOICEOVER):
Grande coisa, se eu

189
00:22:11,545 --> 00:22:13,381
durmo com minhas roupas
ligado, eu posso estar de pé e fora

190
00:22:13,414 --> 00:22:14,615
a porta com ramen na mão.

191
00:22:14,648 --> 00:22:16,083
SAKURA (VOICEOVER):
Espere, você sai

192
00:22:16,117 --> 00:22:17,418
sem nem lavar o rosto?

193
00:22:17,451 --> 00:22:18,285
NARUTO (VOICEOVER): Todos os dias.

194
00:22:18,319 --> 00:22:19,220
SAKURA (VOICEOVER): Dizer o quê?

195
00:22:19,253 --> 00:22:20,521
LEE (VOICEOVER):
Naruto, higiene é

196
00:22:20,554 --> 00:22:22,256
uma parte crucial
etiqueta diária.

197
00:22:22,289 --> 00:22:23,257
NARUTO (VOICEOVER): Hein?

198
00:22:23,290 --> 00:22:24,992
Ninguém nunca me contou.

199
00:22:25,026 --> 00:22:29,597
Da próxima vez, três minutos
Entre a Vida e a Morte.

200
00:22:29,630 --> 00:22:32,600
[música tema]

201
00:22:40,608 --> 00:22:44,812
NEJI: O Guia da Aldeia da Folha
para Clãs, Edição Tomei.

202
00:22:44,845 --> 00:22:47,848
Neste volume, examinamos o
ninjutsu cooperativo e batalha

203
00:22:47,882 --> 00:22:50,684
técnicas de três
clãs em particular.

204
00:22:50,718 --> 00:22:54,422
Primeiro, há o Yamanaka
A habilidade do clã em controle mental.

205
00:22:54,455 --> 00:22:56,957
Com uma transferência mental e
jutsu de destruição da mente.

206
00:22:56,991 --> 00:22:59,293
TENTEN: Pode ser perigoso
se você for atingido por isso,

207
00:22:59,326 --> 00:23:01,796
mas é muito fácil de se esquivar.

208
00:23:01,829 --> 00:23:05,199
NEJI: É aí que o
O jutsu do Clã Nara entra.

209
00:23:05,232 --> 00:23:06,967
TENTEN: Congelando o
inimigo em seu caminho

210
00:23:07,001 --> 00:23:09,970
com a posse da sombra
e paralisia das sombras justsu.

211
00:23:10,004 --> 00:23:13,641
Mas faltam técnicas de tipo de suporte
aquele soco final, não é?

212
00:23:13,674 --> 00:23:16,977
NEJI: O Clã Akimichi
lida com os ataques diretos.

213
00:23:17,011 --> 00:23:18,579
TENTEN: Entregando
movimentos poderosos

214
00:23:18,612 --> 00:23:20,815
através do jutsu de expansão.

215
00:23:20,848 --> 00:23:22,516
E você não quer
para ser congelado no lugar

216
00:23:22,550 --> 00:23:24,919
quando eles descobrirem isso.

217
00:23:24,952 --> 00:23:28,756
NEJI: Ino Yamanaka, Shikamaru
Nara, Choji Akimichi.

218
00:23:28,789 --> 00:23:33,828
TENTEN: E Inoichi Yamanaka,
Shikaku Nara, Choza Akimichi.

219
00:23:33,861 --> 00:23:36,564
NEJI: Duas gerações de
o trio InoShikaCho.

220
00:23:36,597 --> 00:23:40,101
Uma tradição orgulhosa
da Folha Oculta.